Truncate text to fit within maxWidth cells, appending ellipsis if needed. Returns original text if it fits.
The text to truncate
Maximum width in terminal cells
Truncated text with ellipsis, or original if it fits
Truncate text to fit within maxWidth cells, appending ellipsis if needed. Returns original text if it fits.