Compute toast Y position within the container.
Toast index (0 = first)
Container position
Container height in cells
Y offset within container
Compute toast Y position within the container.