Get Y offset for a specific item index.
The full list of items
Fixed height or height function
Item index to get offset for
Y offset in cells from the start of the list
Get Y offset for a specific item index.