Compute highlight ranges for displaying matched text.
Text to highlight
Search query
Array of [start, end] ranges to highlight
Compute highlight ranges for displaying matched text.